Переводчики хорватского языка
Перевод с хорватского языка и перевод на хорватский язык в Бюро переводов Ремарка г. Москва осуществляется профессиональными переводчиками хорватского языка.
Мы выполняем перевод с хорватского языка и перевод на хорватский язык для частных и государственных организаций, а также для частных лиц. Наши услуги включают в себя все виды письменного перевода с хорватского языка и перевода на хорватский язык. Письменный перевод всех видов документации, в т.ч. технической, юридической, медицинской, художественной и перевод программного обеспечения и перевод компьютерных игр.
Переводчики хорватского языка в нашем бюро переводов – дипломированные специалисты, выпускники ведущих российских вузов, а также переводчики-носители хорватского языка.
Стоимость перевода хорватского языка обсуждается с менеджером бюро переводов.
Минимальный заказ на письменный перевод с хорватского языка и перевод на хорватский язык: 1 страница.
Перевод с хорватского и на хорватский осуществляется в следующих областях:
- технический перевод хорватского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое;
- юридический перевод хорватского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств;
- художественный перевод хорватского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу;
- медицинский перевод хорватского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов;
- перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с хорватского языка и на хорватский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.
Избранные резюме переводчиков хорватского языка
- местонахождение переводчика: Хорватия, Каштел Старый
образование: Херсонский Государственный Технический Университет, Кафедра Биомедицинской электроники
переводит: русский-хорватский, хорватский-русский
кол-во страниц в день: 8-10 стр.
специализируется: технический и художественный перевод хорватского языка
- местонахождение переводчика: Сербия, Белград
образование: инженером-технолог и дипломированный технический переводчик по русскому языку
переводит: с сербского и хорватского на русский язык и с русского на сербский и хорватский
кол-во страниц в день: до 20 страниц
специализируется: переводы технической документации по химической и нефтехимической промышленности, переводы технической документации по металлургической промышленности, переводы технической документации по пищевой промышленности, переводы в области текстильной промышленности, переводы в области машиностроения, переводы технической документации в области строительства, переводы технической документации по полиграфии и издательскому делу, переводы технической документации по электронике и электротехнике, переводы докладов Академии наук СССР, переводы текстов по экологии, переводы WEB-сайтов для заводов, переводы финансово-бухгалтерской документации, переводы деловой корреспонденции (запросы, оферты, заказы, приглашения и т.д.)
- местонахождение переводчика: Сербия, Аранджеловац
образование: высшее, лингвистическое
переводит: сербско-русский и русско-сербский переводчик
кол-во страниц в день: 5-10 страниц
специализируется: художественная литература, тексты общего содержания, юридическая документация
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: МГИМО, Дипакадемия
переводит: сербский, хорватский, боснийский, русский
кол-во страниц в день: 8-10 страниц
специализируется: политперевод, историческая, мемуарная литература, беллетристика, военный перевод, кинофильм
- местонахождение переводчика: Сербия, г. Белград
образование: МГУ им. Ломоносова, филологический факультет
переводит: с сербского и хорватского на русский
кол-во страниц в день: 10-15
специализируется: общественно-политическая тематика, экономика, труд и заработная плата, учредительные акты, договоры купли-продажи, аренды, инструкции, нормативные акты
- местонахождение переводчика: Российская Федерация, г. Ростов-на-Дону
образование: Военный университет МО РФ переводческий факультет
переводит: С сербского и хорватского на русский, с русского на сербский и хорватский
кол-во страниц в день: до 15 страниц
специализируется: Естественные науки, Юриспруденция, Технический перевод, Литературный перевод, Общий перевод
- местонахождение переводчика: Пореч, Хорватия
образование: Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков. Кафедра славянских языков, отделение преподавания и перевода
переводит: английский, итальянский, сербский, хорватский
кол-во страниц в день: 8-10 стр.
специализируется: Переводы технической документации для профессиональной телевизионной аппаратуры; перевод технической документации для машин, производящих сигареты; историческая монография о Истрии и т.д
- местонахождение переводчика: Украина, Львов
образование: Львовский национальный университет, преподаватель хорватского языка
переводит: хорватский и сербский на русский, с русского на хорватский
кол-во страниц в день: 8-10 страниц
специализируется: юридический, экономический, общественно-политический, художественный, технический
Краткая справка по хорватскому языку
ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК (СЕРБСКОХОРВАТСКИЙ, СЕРБОХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК) - язык сербов, хорватов, черногорцев и боснийцев-мусульман. Распространён главным образом в СФРЮ. Число говорящих на сербохорвактском языке - около 15 млн. человек (1971, оценка). Принадлежит к южной группе славянских языков. Имеет 3 основных диалекта: штокавский, чакавский, кайкавский. Каждый гласный (и, е, а, о, у) может быть долгим и кратким; из 25 согласных j, ъ, ъ, - мягкие, остальные твёрдые. Согласный "р" может быть слоговым (прст - "палец"). Существуют "экавская" (на территории Сербии) и "иекавская" орфоэпические нормы: на месте древнего e произносят или е (рус. "э"), или je (в кратком слоге), и jе (в долгом слоге). Ударение экспираторно-тоническое (музыкальное): восходящее долгое (рука - "рука"), восходящее краткое (нога - "нога"), нисходящее долгое (врат - "шея"), нисходящее краткое (oко - "глаз"). Существительные, прилагательные, местоимения и некоторые числительные склоняются (6 падежей и звательная форма). Глагол имеет 4 формы прошедшего времени (сложные - перфект и плюсквамперфект, простые - аорист и имперфект; в живой речи преобладает перфект) и 2 формы будущего времени (с вспомогательными глаголами, эквивалентными рус. "хотеть" и "быть"). В С. я. 2 алфавита - кириллица, близкая к рус. азбуке, и латиница - видоизменённый лат. алфавит (ц-с, ч-c, ъ-c, з-z, ж-z, ъ-dz, ъ-lj, ъ-nj). Древнейшие памятники датируются 12 в. Современный литературный язык сложился в 1-й половине 19 в. на основе народных говоров штокавского диалекта; определяющее значение при этом имела деятельность В. Караджича и Л. Гая. Внутри литературного языка существуют территориальные, главным образом лексические, различия, вызванные неодинаковыми условиями его развития в хорватской и сербской областях.
Бюро переводов Ремарка г. Москва в кратчайшие сроки подберёт хорватского переводчика (или группу переводчиков хорватского) именно той тематики, которая Вам необходима.
Бюро переводов "Ремарка" - Ваш надежный партнер!
|
